العبوس: قطوب الوجه من ضيق الصدر. قال تعالى: عبس وتولى [عبس/ 1]، ثم عبس وبسر [المدثر/ 22]، ومنه قيل: يوم عبوس. قال تعالى: يوما عبوسا قمطريرا [الإنسان/ 10]، وباعتبار ذلك قيل العبس: لما يبس على هلب الذنب من البعر والبول، وعبس الوسخ على وجهه .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-ubûs (somurtma, yüz ekşitme): göğsün darlığından (iç sıkıntısından) ötürü yüzün ekşimesi, kaşların çatılmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Yüzünü ekşitti ve döndü" [80:1]; "sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı" [74:22]. Bundan hareketle "yüz ekşiten (abûs) gün" denmiştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "yüz ekşiten, çok çetin bir günden (korkarız)" [76:10]. Buna itibarla el-abes: kuyruğun uzun kıllarına (hulb) yapışıp kuruyan deve tersi ve idrar için söylenir. "Abise'l-vesahu alâ vechih": kir yüzünde kuruyup yapıştı (denir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)