Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Adud (العضد): Dirsek ile omuz arasıdır (pazu). "Adadtühü" derim: Onun pazusuna isabet ettim (pazusundan yaraladım). Bundan istiare yoluyla "adadtü'ş-şecere bi'l-mı'dad" (ağacı budama aletiyle budadım) denmiştir. "Cemel âdıd": Dişi devenin pazusunu (yanını) tutup onu çöktüren erkek deve. "Adadtühü" şu anlamda da söylenir: Onun pazusunu tuttum ve ona güç verdim (onu destekledim). Adud kelimesi, "yed" (el) gibi, yardımcı için istiare edilir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ben saptıranları yardımcı (adud) edinecek değilim" [18:51]. "Racülün a'dad": Pazusu ince olan adam. "Adid": Pazusundan şikâyetçi olan; bu, kişinin pazusunda ortaya çıkan bir hastalıktır. "Mu'daad": Pazusunda dağlama nişanı bulunan (kimse veya hayvan); onun bu damgasına da "ıdâd" denir. "el-Mı'dad": Pazubend (kola takılan bilezik). "A'dâdü'l-havd": Havuzun kenarları; pazuya (adud) benzetilerek böyle adlandırılmıştır.