العضلة: كل لحم صلب في عصب، ورجل عضل: مكتنز اللحم، وعضلته: شددته بالعضل المتناول من الحيوان، نحو: عصبته، وتجوز به في كل منع شديد، قال: فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن [البقرة/ 232]، قيل: خطاب للأزواج، وقيل للأولياء، وعضلت الدجاجة ببيضها، والمرأة بولدها: إذا تعسر خروجهما تشبيها بها. قال الشاعر: 322- ترى الأرض منا بالفضاء مريضة %~% معضلة منا بجمع عرمرم وداء عضال: صعب البرء، والعضلة: الداهية المنكرة.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Adale (kas): sinir/damar içindeki her sert et. "Racülün adil": eti sıkı, tıknaz adam. "Adaltuhû": onu, hayvandan alınan kasla (adal) sardım/bağladım; tıpkı "asabtuhû" (sinirle sardım) gibi. Bu kelime her şiddetli engelleme için mecazen kullanılır. Allah şöyle buyurdu: "Onların kocalarıyla nikâhlanmalarına engel olmayın" [2:232]. Bir görüşe göre bu, kocalara yönelik bir hitaptır; bir görüşe göre ise velilere yöneliktir. "Adaleti'd-decâcetu bi-beyzihâ" (tavuk yumurtasıyla) ve "el-mer'etu bi-veledihâ" (kadın çocuğuyla) denir: bunların (yumurtanın ve çocuğun) çıkışı güçleştiğinde -ona (kasın gerginliğine) benzetilerek- kullanılır. Şair şöyle demiştir: 322- Yeryüzünü, açık sahrada bizden dolayı hasta görürsün %~% kalabalık, muazzam ordumuzla ondan (yeryüzünden) tıkanmış/daralmış hâlde "Dâun udâl": iyileşmesi/tedavisi zor hastalık. "el-Udale": korkunç, dehşetli belâ.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)