Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Atf, bir şeyin iki ucundan biri diğerine büküldüğü/katlandığı zaman kullanılır; dalın, yastığın ve ipin bükülmesi gibi. Bundan dolayı katlanmış ridâya (üste giyilen örtü) عطاف denir. İnsanın عطف'leri (عطفا الإنسان): iki yanıdır; başından kalçasına kadar olan kısım; bu, [insanın örtüsünü] bedeninden atabileceği yerdir. Denir ki: "ثنى عطفه" (yanını büktü): yani yüz çevirip cefa ettiğinde, yan çizdiğinde [kullanılır]. Nitekim "نأى بجانبه" [17:83] (yan çizip uzaklaştı), "صعر بخده" (yanağını [kibirle] yana çevirdi) ve buna benzer lafızlar gibi. "على" [harf-i cerri] ile geçişli kılındığında meyil ve şefkat için istiare edilir; denir ki: "عطف عليه وثناه" (ona yöneldi, şefkat gösterdi), "عاطفة رحم" (akrabalık şefkati), "ظبية عاطفة على ولدها" (yavrusuna şefkatle eğilen ceylan), "ناقة عطوف على بوها" (yavrusuna [bû] düşkün deve). "عن" [harf-i cerri] ile geçişli kılındığında ise bunun zıddı anlamda olur; "عطفت عن فلان" (falandan yüz çevirdim, uzaklaştım) sözünde olduğu gibi.