قال تعالى: وإن خفتم عيلة [التوبة/ 28]، أي: فقرأ. يقال: عال الرجل: إذا افتقر يعيل عيلة فهو عائل ، وأما أعال: إذا كثر عياله فمن بنات الواو، وقوله: ووجدك عائلا فأغنى أي: أزال عنك فقر النفس وجعل لك الغنى الأكبر المعني بقوله (عليه السلام): «الغنى غنى النفس» . و# قيل: «ما عال مقتصد» ، وقيل: ووجدك فقيرا إلى رحمة الله وعفوه، فأغناك بمغفرته لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Eğer yoksulluktan (ayle) korkarsanız" [9:28], yani: fakirlik. Şöyle denir: عال الرجل (âle'r-recül): adam yoksul düştü; يعيل عيلة (ya'îlü ayleten) diye çekilir, o kişi de عائل (âil / yoksul) olur. أعال (e'âle) fiiline gelince: çoluk çocuğu (ıyâli) çoğaldı demektir ve bu, vâv'dan türeyen kelimelerdendir (benâtü'l-vâv). "ووجدك عائلا فأغنى" (Seni yoksul bulup zengin etti) [93:8] sözü, yani: senden nefsin fakirliğini giderdi ve sana, Hz. Peygamber'in (aleyhisselâm) "Zenginlik, nefsin zenginliğidir" sözüyle kastedilen en büyük zenginliği verdi, demektir. "İktisatlı/ölçülü davranan yoksul kalmaz" (mâ âle muktesid) da denilmiştir. Bir görüşe göre de: Seni, Allah'ın rahmetine ve affına muhtaç bulup, geçmiş ve gelecek günahını bağışlayarak seni müstağni (zengin) kıldı, demektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)