قوله تعالى: قلوبنا غلف [البقرة/ 88]، قيل: هو جمع أغلف، كقولهم: سيف أغلف. أي: هو في غلاف، ويكون ذلك كقوله: وقالوا قلوبنا في أكنة [فصلت/ 5]، في غفلة من هذا [ق/ 22]. وقيل: معناه قلوبنا أوعية للعلم . وقيل: معناه قلوبنا مغطاة، وغلام أغلف كناية عن الأقلف، والغلفة كالقلفة، وغلفت السيف، والقارورة، والرحل، والسرج: جعلت لها غلافا، وغلفت لحيته بالحناء، وتغلف نحو تخضب، وقيل: قلوبنا غلف [البقرة/ 88]، هي جمع غلاف، والأصل: غلف بضم اللام، وقد قرئ به ، نحو: كتب، أي: هي أوعية للعلم تنبيها أنا لا نحتاج أن نتعلم منك، فلنا غنية بما عندنا.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah'ın "Kalplerimiz gulf'tür (örtülüdür/kılıflıdır)" [2:88] sözü hakkında: Denildi ki bu, tıpkı "kılıflı kılıç (seyfun aglef)" demeleri gibi, "aglef" kelimesinin çoğuludur. Yani o, bir kılıf (gılâf) içindedir. Bu da tıpkı şu söz gibidir: "Kalplerimiz örtüler içindedir" [41:5] ve "bundan gaflet içindedir" [50:22]. Kimi de dedi ki: manası "kalplerimiz ilim için kaplardır" demektir. Kimi de dedi ki: manası "kalplerimiz örtülüdür" demektir. "Aglef oğlan (gulâmun aglef)" ise sünnetsiz (aklaf) olandan kinayedir. "Gulfe", "kulfe" (sünnet derisi) gibidir. "Ğalleftu's-seyfe" (kılıcı kılıfladım), şişeyi, bineği ve eyeri kılıfladım demek, onlara bir kılıf (gılâf) yaptım demektir. "Ğallefe lihyetehû bi'l-hınnâ" sakalını kına ile bürüdü demektir; "teğallefe" de "tehaddebe" (boyanmak) gibidir. Kimi de dedi ki: "Kalplerimiz gulf'tür" [2:88] ifadesindeki kelime "gılâf"ın çoğuludur; aslı, lâm harfinin ötresiyle "guluf"tur ve bu şekilde de okunmuştur, tıpkı "kutub" gibi. Yani "onlar ilim için kaplardır" demek olup, senden bir şey öğrenmeye ihtiyacımız olmadığına, elimizdekiyle yetindiğimize bir işarettir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)