Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Kürsî (الكرسي), halkın örfünde üzerine oturulan şeyin adıdır. Allah Teâlâ buyurdu: "Ve onun kürsîsinin (tahtının) üzerine bir ceset bıraktık, sonra o (Allah'a) yöneldi." [38:34] Bu kelime aslında el-kirs'e nispet edilir; yani birbirine yapışıp toplanmış (mütelebbid), yani bir araya gelmiş (müctemi') olan şeye. Bundan türeyerek: el-Kürrâse (الكراسة), üst üste toplanıp katlanmış (mütekerris) kağıtlar için kullanılır. "Kerrestü'l-binâe fe-tekerrese" (binanın temelini attım/sağlamlaştırdım da o pekişti) denir. el-Accâc dedi: %~% Ey arkadaş! Üst üste yığılmış/sağlamca oturmuş bir kalıntıyı tanır mısın? %~% Dedi: Evet, onu tanırım; dedi ve (kederinden) sustu, ümidini kesti. %~% el-Kirs (الكرس), bir şeyin aslı/köküdür. "Huve kadîmü'l-kirs" (o, kökü eski olandır, yani köklü/asil) denir. Bir şeyden bir araya toplanmış her şey kirs'tir. el-Kerves (الكروس), büyüklüğünden ötürü başının bazı parçaları birbiri üzerine binmiş olandır. Azîz ve Celîl olan Allah'ın "Kürsîsi gökleri ve yeri kaplamıştır" [2:255] sözüne gelince: İbn Abbas'tan, Kürsî'nin ilim olduğu rivayet edilmiştir. Denildi ki: Onun Kürsîsi, mülkü/hükümranlığıdır. Kimileri de dedi ki: O, feleklerin tümünü kuşatan feleğin adıdır. Dedi ki: Buna, şöyle rivayet edilen şey şahitlik eder: "Yedi gök, Kürsî içinde, ıssız bir çölde atılmış bir halka gibidir ancak."