لحقته ولحقت به: أدركته. قال تعالى: بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم [آل عمران/ 170]، وآخرين منهم لما يلحقوا بهم [الجمعة/ 3] ويقال: ألحقت كذا. قال بعضهم: يقال: ألحقه بمعنى لحقه ، وعلى هذا قوله: «إن عذابك بالكفار ملحق» وقيل: هو من: ألحقت به كذا، فنسب الفعل إلى العذاب تعظيما له، وكني عن الدعي بالملحق.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Lahiktuhû" ve "lahiktu bihî": ona yetiştim/ona kavuştum. Allah şöyle buyurdu: "Arkalarından kendilerine henüz katılmamış olanlar hakkında" [3:170]; ve "Onlardan, henüz kendilerine katılmamış başkaları (için de)" [62:3]. "Elhaktu kezâ" da denir. Bazıları şöyle dedi: "elhaqahû", "lahiqahû" (ona yetişti/kavuştu) anlamında kullanılır; buna göre şu söz (de böyledir): «Şüphesiz senin azabın kâfirlere ulaşıcıdır (mülhik)». Denildi ki: bu, "elhaktu bihî kezâ" (ona şunu kattım/ilhak ettim) fiilindendir; fiil, azaba, onu yüceltmek/büyütmek için nispet edilmiştir. Ve "ed-deî" (nesebi kendine ait olmayan, sonradan katılan kişi) "el-mülhak" (katılan/eklenen) ile kinaye edilerek anlatılmıştır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)