26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Kelime kelime

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

هَبْ

ver

Fiil

Kök: وهب

Dilbilgisi (i'rab)

هَبْFiil — emir، 2. tekil eril

لِى

bana

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىİsim — zamir، 1. tekil

حُكْمًا

hüküm

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حُكْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَأَلْحِقْنِى

ve beni kat

Fiil

Kök: لحق

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَلْحِقْFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

بِٱلصَّٰلِحِينَ

Salihler arasına

İsim

Kök: صلح

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّٰلِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

A. Yusuf Alipublic-domain

My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.