Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Lev (eğer/keşke): Denildi ki: Bu (edat), bir şeyin bulunmayışı, başka bir şeyin bulunmayışından ötürüdür (anlamını taşır) ve şart anlamını içerir. Nitekim Yüce Allah'ın şu sözü gibi: "De ki: Eğer siz sahip olsaydınız..." [17:100]. "Levlâ" iki şekilde gelir: Biri: Bir şeyin bulunmayışının, başka bir şeyin gerçekleşmesinden ötürü olması anlamındadır; bunun haberinin hazfedilmesi (düşürülmesi) zorunludur ve haber yerine cevabı ile yetinilir. Nitekim: "Siz olmasaydınız, elbette biz mümin olurduk" [34:31] gibi. İkincisi: "Hellâ (niçin değil / neden ...meli değil)" anlamındadır ve ardından fiil gelir. Nitekim: "Bize bir elçi göndermeli değil miydin? (levlâ erselte)" [20:134], yani: hellâ (niçin göndermedin). Bu iki (kullanımın) örnekleri Kur'an'da çoktur.

Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Leyy: ipi bükmektir. Denir ki: "leveytühû, elvîhi, leyyen" (onu büktüm, bükerim, bükme). "Leva yedehû" (elini büktü). Şair şöyle demiştir: "Kendisine galip olan Allah, onun elini büktü." "Leva re'sehû" ve "leva bi-re'sihî": başını (yana) eğip çevirdi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Başlarını çevirdiler" [63:5], yani: başlarını eğdiler. "Leva lisânehû bi-kezâ" (dilini şununla eğip büktü): yalan söylemekten ve sözü uydurmaktan kinayedir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Dillerini Kitap'la eğip bükerler" [3:78]; ayrıca: "Dillerini eğip bükerek" [4:46]. "Falan kimse hiç kimseye dönüp bakmaz (aldırmaz)" denir; bu, (kişinin) bozgunda var gücüyle kaçtığı zaman söylenir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hani hiç kimseye dönüp bakmadan uzaklaşıp kaçıyordunuz" [3:153]. Bu, şairin şu sözü gibidir: "Zalimce hakkımı gizleyip yok saydı ve elimi büktü." (Bir şair de şöyle demiştir:) "(O korkak,) sevdiklerini, uğrunda savaşmaları söz konusuyken (yanında tutmayıp) terk etti (bırakıp kaçtı) %~% ve sıçrayıp hoplayan çevik bir kısrağın sırtında kaçıp kurtuldu." el-Livâ': sancak (bayrak); rüzgârda dalgalanıp kıvrıldığı için bu adı almıştır. el-Leviyye: yiyecekten dürülüp (sarılarak) saklanan, biriktirilen şeydir. "Leva medînehû", yani: onu (borç konusunda) oyaladı, ödemeyi savsakladı. "Elvâ": kumun "livâ"sına ulaştı; livâ, kumun kıvrılıp büküldüğü yerdir (dönemecidir).