نتق
نتق الشيء: جذبه ونزعه حتى يسترخي، كنتق عرى الحمل. قال تعالى: وإذ نتقنا الجبل فوقهم [الأعراف/ 171]، ومنه استعير: امرأة ناتق: إذا كثر ولدها، وقيل: زند ناتق: وار، تشبيها بالمرأة الناتق.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
نتق الشيء: bir şeyi gevşeyinceye kadar çekmek ve söküp koparmaktır; yükün bağlarını نتق etmek (çekip gevşetmek) gibi. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Hani dağı onların üstüne çekip kaldırmıştık (نتقنا)" [7:171]. Bundan istiare yoluyla: امرأة ناتق (doğurgan kadın), çocuğu çok olan kadın hakkında (denir). Şöyle de denmiştir: زند ناتق: bol ateş/kıvılcım çıkaran çakmak (çakmaktaşı); doğurgan kadına (المرأة الناتق) benzetilerek (böyle denmiştir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)