نديد الشيء: مشاركه في جوهره، وذلك ضرب من المماثلة، فإن المثل يقال في أي مشاركة كانت، فكل ند مثل، وليس كل مثل ندا، ويقال: نده ونديده ونديدته، قال تعالى: فلا تجعلوا لله أندادا [البقرة/ 22]، ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا [البقرة/ 165]، وتجعلون له أندادا [فصلت/ 9] وقرئ: (يوم التناد) [غافر/ 32] أي: يند بعضهم من بعض. نحو: يوم يفر المرء من أخيه [عبس/ 34].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Bir şeyin "nidd"i (denki): onun cevherinde/özünde ortağı olan şeydir. Bu bir tür benzeşmedir; çünkü "misl" (benzer) her türlü ortaklık için kullanılır. Dolayısıyla her "nidd" bir "misl"dir, ama her "misl" bir "nidd" değildir. "Nidd", "nedîd" ve "nedîde" (denk) denir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Allah'a denkler (endâd) koşmayın" [2:22]; "İnsanlardan kimi de Allah'tan başka denkler (endâd) edinir" [2:165]; "Ona denkler (endâd) koşuyorsunuz" [41:9]. "Yevme't-tenâd" [40:32] şeklinde de okunmuştur; yani "birbirlerinden kaçıştıkları gün" demektir. "Kişinin kardeşinden kaçtığı gün" [80:34] ayetindeki gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)