Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

'Nesefeti'r-rîhu'ş-şey'' (rüzgâr o şeyi savurdu): onu kökünden söküp giderdi demektir. 'Neseftuhû' ve 'intaseftuhû' denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: 'Rabbim onları (dağları) ufalayıp savurur' [20:105]. 'Nesefe'l-baîru'l-arda bi-mukaddemi riclihî' (deve, ön ayağıyla yeri savurdu): toprağını fırlatıp attığında kullanılır. 'Nâka nesûf' (toprağı savuran/eşeleyen dişi deve) denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: 'Sonra onu denize savurup atacağız' [20:97]; yani onu, nüsâfeyi savurur gibi denize atarız; nüsâfe, yerin tozundan havalanıp yükselen şeydir. Buna benzetilerek köpüğe de (er-ragve) nüsâfe denir. 'İnâ' nesfân' (köpüklü kap): üzerine köpük (nüsâfe) taşacak kadar dolan kaptır. 'İntasefe levnuhû' (rengi savruldu/değişti) denir; yani onun tozlu görünümü (nüsâfe) üzerinde bulunduğu hâlden değişti demektir; tıpkı 'iğberra vechuhû' (yüzü tozlandı/soldu) denildiği gibi. en-Nesfe: kiri ayaktan kazımak için kullanılan taşlardır. 'Kelâm nesîf' (denir); yani: değişmiş, zayıf ve cılız söz demektir.