نكب عن كذا. أي: مال. قال تعالى: عن الصراط لناكبون [المؤمنون/ 74] والمنكب: مجتمع ما بين العضد والكتف، وجمعه: مناكب، ومنه استعير للأرض. قال تعالى: فامشوا في مناكبها [الملك/ 15] واستعارة المنكب لها كاستعارة الظهر لها في قوله: ما ترك على ظهرها من دابة [فاطر/ 45]. ومنكب القوم: رأس العرفاء . مستعار من الجارحة استعارة الرأس للرئيس، واليد للناصر، ولفلان النكابة في قومه، كقولهم: النقابة. والأنكب: المائل المنكب، ومن الإبل الذي يمشي في شق. والنكب: داء يأخذ في المنكب. والنكباء: ريح ناكبة عن المهب، ونكبته حوادث الدهر. أي: هبت عليه هبوب النكباء.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Nekabe an kezâ": yani meyletti, saptı. Allah şöyle buyurdu: "...yoldan sapanlardır" [23:74]. el-Menkib: pazu (adud) ile omuz (ketif) arasının birleştiği yer (omuz başı); çoğulu: menâkib. Bundan yeryüzü için istiare edilmiştir. Allah şöyle buyurdu: "...onun omuzlarında (menâkib) yürüyün" [67:15]. Menkib kelimesinin yeryüzü için istiare edilmesi, "sırt" (zahr) kelimesinin onun için istiare edilmesi gibidir; nitekim şu sözde geçer: "...onun sırtında hiçbir canlı bırakmazdı" [35:45]. Menkibü'l-kavm: ariflerin (öncülerin) başı. Bu, uzuvdan (organ) istiare edilmiştir; tıpkı "baş" (re's) kelimesinin reis için, "el" (yed) kelimesinin yardımcı için istiare edilmesi gibi. "Falan kişinin kavmi içinde nekâbe (önderlik) vardır" denir; tıpkı "nikâbe (nakîblik, temsilcilik)" demeleri gibi. el-Enkeb: omzu eğik olan; develerden ise bir yana yatarak (bir tarafa doğru) yürüyendir. en-Nekeb: omuzda meydana gelen bir hastalık. en-Nekbâ': esiş yönünden sapan rüzgâr. "Zamanın olayları onu nekb etti (vurdu)", yani: nekbâ rüzgârının esişi gibi üzerine esti.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)