قال تعالى: قالت نملة يا أيها النمل [النمل/ 18] وطعام منمول: فيه النمل، والنملة: قرحة تخرج بالجنب تشبيها بالنمل في الهيئة، وشق في الحافر، ومنه: فرس نمل القوائم: خفيفها. ويستعار النمل للنميمة تصورا لدبيبه، فيقال: هو نمل، وذو نملة، ونمال. أي: نمام، وتنمل القوم: تفرقوا للجمع تفرق النمل، ولذلك يقال: هو أجمع من نملة ، والأنملة: طرف الأصابع، وجمعه: أنامل.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Bir karınca dedi ki: Ey karıncalar..." [27:18]. "Taâmün menmûl": içinde karınca bulunan yiyecek. "en-Nemle": görünüşü bakımından karıncaya benzetilerek [böyle adlandırılan], yanda çıkan bir çıban; ayrıca toynaktaki bir yarık/çatlak. Bundan: "feresün nemilü'l-kavâim" (ayakları karıncalı at): ayakları hafif/çevik olan at. "en-Neml", karıncanın kımıl kımıl yürüyüşü (debîb) tasavvur edilerek koğuculuk (nemîme) için istiare olarak kullanılır; nitekim koğucu, laf taşıyan (nemmâm) kimse için "o nemildir, nemle sahibidir, nemmâldir" denir. "Tenemmele'l-kavm": topluluk, karıncaların [yiyecek] toplamak için dağılması gibi dağıldı; bundan dolayı "o karıncadan daha derleyip toplayandır (hüve ecmau min nemletin)" denir. "el-Enmele": parmakların ucu; çoğulu "enâmil"dir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)