الهضم: شدخ ما فيه رخاوة، يقال: هضمته فانهضم، وذلك كالقصبة المهضومة التي يزمر بها، ومزمار مهضم. قال تعالى: ونخل طلعها هضيم [الشعراء/ 148] أي: داخل بعضه في بعض كأنما شدخ، والهاضوم: ما يهضم الطعام وبطن هضوم، وكشح مهضم وامرأة هضيمة الكشحين، واستعير الهضم للظلم. قال تعالى: فلا يخاف ظلما ولا هضما [طه/ 112].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Hadm: İçinde yumuşaklık/gevşeklik bulunan bir şeyi ezmek, kırmaktır. "Hadamtuhû fe'nhedeme" (onu ezdim, o da ezildi) denir. Bu, üflenerek çalınan, ezilmiş (yassılaştırılmış) kamış düdük gibidir; "mizmâr mehdûm" (ezilmiş/yassılaşmış düdük) de böyledir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "ونخل طلعها هضيم" (tomurcukları (talʿı) iç içe geçmiş hurma ağaçları) [26:148]; yani bir kısmı bir kısmının içine girmiş, sanki ezilmiş gibi olan demektir. el-Hâdûm: yemeği hazmeden (sindiren) şeydir; "batn hadûm" (iyi sindiren karın), "keşh mehdûm" (ince böğür), "imraetün hadîmetü'l-keşhayn" (iki böğrü ince kadın) ifadeleri de bundandır. el-Hadm mecazen zulüm için de kullanılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "فلا يخاف ظلما ولا هضما" (artık o, ne bir haksızlığa uğramaktan ne de hakkının çiğnenmesinden korkar) [20:112].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)