16:42

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

onlar ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

صَبَرُوا۟

sabrettiler

Fiil

Kök: صبر

Dilbilgisi (i'rab)

صَبَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَعَلَىٰ

ve sadece

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

رَبِّهِمْ

Rablerine

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَتَوَكَّلُونَ

dayanmaktadırlar

Fiil

Kök: وكل

Dilbilgisi (i'rab)

يَتَوَكَّلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O Muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such as are steadfast and put their trust in Allah.

M. Pickthallpublic-domain

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة، وعلى ربهم وحده يعتمدون، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Sabır