26:150

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kelime kelime

فَٱتَّقُوا۟

korkun

Fiil

Kök: وقي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱتَّقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱللَّهَ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَأَطِيعُونِ

ve bana ita'at edin

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَطِيعُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But fear Allah and obey me;

A. Yusuf Alipublic-domain

Be mindful of God and obey me:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor keep your duty to Allah and obey me,

M. Pickthallpublic-domain

So fear Allāh and obey me.