← Sure 3

3:150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

Kelime kelime

بَلِ
hayır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بَلِEdat — idrâb (bel)
ٱللَّهُ
Allah'tır
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
مَوْلَىٰكُمْ
Mevlanız
İsim
Kök: ولي
Dilbilgisi (i'rab)
مَوْلَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَهُوَ
ve O'dur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
خَيْرُ
en iyisi
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
خَيْرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلنَّٰصِرِينَ
yardımcıların
İsim
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّٰصِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

M. Pickthallpublic-domain

But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid