3:150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

كلمة بكلمة

بَلِ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلِحرف جر — حرف إضراب

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

مَوْلَىٰكُمْ

(is) your Protector

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

مَوْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَهُوَ

and He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

خَيْرُ

(is the) best

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلنَّٰصِرِينَ

(of) the Helpers

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّٰصِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

M. Pickthallpublic-domain

But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد