33:11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Kelime kelime

هُنَالِكَ

işte orada

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُنَاİsim — zaman zarfı

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

ٱبْتُلِىَ

denenmişti

Fiil

Kök: بلو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱبْتُلِىَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْمُؤْمِنُونَ

mü'minler

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

وَزُلْزِلُوا۟

ve sarsılmışlardı

Fiil

Kök: زلزل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

زُلْزِلُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

زِلْزَالًا

bir sarsıntı ile

İsim

Kök: زلزل

Dilbilgisi (i'rab)

زِلْزَالًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

شَدِيدًا

şiddetli

İsim

Kök: شدد

Dilbilgisi (i'rab)

شَدِيدًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

A. Yusuf Alipublic-domain

There the believers were sorely tested and deeply shaken:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

M. Pickthallpublic-domain

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İmtihan İman Doğruluk ve Emanet