33:11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Word by word

هُنَالِكَ

There

Noun

Grammar (i'rab)

هُنَاNoun — time adverb

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ٱبْتُلِىَ

were tried

Verb

Root: بلو

Grammar (i'rab)

ٱبْتُلِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

وَزُلْزِلُوا۟

and shaken

Verb

Root: زلزل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

زُلْزِلُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

زِلْزَالًا

(with a) shake

Noun

Root: زلزل

Grammar (i'rab)

زِلْزَالًاNoun — masculine، indefinite، accusative

شَدِيدًا

severe

Noun

Root: شدد

Grammar (i'rab)

شَدِيدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

A. Yusuf Alipublic-domain

There the believers were sorely tested and deeply shaken:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

M. Pickthallpublic-domain

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Trial Faith Truthfulness & Trust