33:11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

كلمة بكلمة

هُنَالِكَ

There

اسم

الإعراب

هُنَااسم — ظرف زمان

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱبْتُلِىَ

were tried

فعل

الجذر: بلو

الإعراب

ٱبْتُلِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

وَزُلْزِلُوا۟

and shaken

فعل

الجذر: زلزل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

زُلْزِلُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

زِلْزَالًا

(with a) shake

اسم

الجذر: زلزل

الإعراب

زِلْزَالًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

شَدِيدًا

severe

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

شَدِيدًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

A. Yusuf Alipublic-domain

There the believers were sorely tested and deeply shaken:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.