38:81

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Kelime kelime

إِلَىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمِ

gününe

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْوَقْتِ

vaktin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَقْتِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمَعْلُومِ

bilinen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَعْلُومِİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

(Allah da) “Şüphesiz ki sen bilinen vaktin gününe kadar zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Till the Day of the Time Appointed."

A. Yusuf Alipublic-domain

till the Appointed Day.’

Until the day of the time appointed.

M. Pickthallpublic-domain

Until the Day of the time well-known."

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.