38:82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

فَبِعِزَّتِكَ

senin izzetine and olsun ki

İsim

Kök: عزز

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

عِزَّتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

لَأُغْوِيَنَّهُمْ

onları azdıracağım

Fiil

Kök: غوي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

أُغْوِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

نَّEdat — tekit، son ek

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْمَعِينَ

tümünü

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

M. Pickthallpublic-domain

[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution