41:2

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kelime kelime

تَنزِيلٌ

indirilmiştir

İsim

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

تَنزِيلٌİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّنَ

Rahmandan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلرَّحْمَٰنِ

Rahman'ın

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّحْمَٰنِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

ٱلرَّحِيمِ

Rahim(den)

İsim

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّحِيمِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu kitabın) indirilişi Rahmân (ve) Rahîm (olan Allah) tarafındandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-

A. Yusuf Alipublic-domain

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

M. Pickthallpublic-domain

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -