49:8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Kelime kelime

فَضْلًا

bir lutuftur

İsim

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

فَضْلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنَ

Allahtan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَنِعْمَةً

ve ni'metdir

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نِعْمَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَٱللَّهُ

ve Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

عَلِيمٌ

bilendir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

حَكِيمٌ

hakimdir

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حَكِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu), Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak (böyledir). Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.