53:10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Kelime kelime

فَأَوْحَىٰٓ

sonra vahyetti

Fiil

Kök: وحي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَوْحَىٰٓFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِلَىٰ

kuluna

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

عَبْدِهِۦ

kulu

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

عَبْدِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَآ

vahyettiğini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَآİsim — ism-i mevsûl

أَوْحَىٰ

vahyetmiştir

Fiil

Kök: وحي

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْحَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

Meal

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Böylece Cebrail, Allah’ın) kendisine vahyettiğini (O’nun) kuluna (Peygamber’e) vahyetmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.

A. Yusuf Alipublic-domain

and revealed to God’s servant what He revealed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He revealed unto His slave that which He revealed.

M. Pickthallpublic-domain

And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar