53:19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Kelime kelime

أَفَرَءَيْتُمُ

gördünüz mü?

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

رَءَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱللَّٰتَ

Lat

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّٰتَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَٱلْعُزَّىٰ

ve 'Uzza'yı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْعُزَّىٰİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have ye seen Lat. and 'Uzza,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

M. Pickthallpublic-domain

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟