56:41

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Kelime kelime

وَأَصْحَٰبُ

ve adamları

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَصْحَٰبُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلشِّمَالِ

solun

İsim

Kök: شمل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شِّمَالِİsim — eril، mecrûr (genitif)

مَآ

nedir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَآİsim — soru

أَصْحَٰبُ

adamları

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلشِّمَالِ

solun

İsim

Kök: شمل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شِّمَالِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Solun adamları, nedir o solcular!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

A. Yusuf Alipublic-domain

But those on the Left, what people they are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those on the left hand: What of those on the left hand?

M. Pickthallpublic-domain

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution