56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Kelime kelime
وَثُلَّةٌ
bir bölümü de
İsim
Kök: ثلل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ثُلَّةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّنَ
sonrakilerdendir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْءَاخِرِينَ
sonra gelenler
İsim
Kök: أخر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bir çoğu da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And a (goodly) number from those of later times.
A. Yusuf Alipublic-domain
and many from later generations.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And a multitude of those of later time.
M. Pickthallpublic-domain
And a company of the later peoples.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution