69:3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Kelime kelime

وَمَآ

nerden?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآİsim — soru

أَدْرَىٰكَ

bileceksin

Fiil

Kök: دري

Dilbilgisi (i'rab)

أَدْرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

مَا

ne olduğunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — soru

ٱلْحَآقَّةُ

gerçekleşenin

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَآقَّةُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، merfû (nominatif)

Meal

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gerçekleşecek olanı sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will make thee realise what the Sure Reality is?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the Inevitable Hour is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ah, what will convey unto thee what the reality is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution