69:4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Kelime kelime

كَذَّبَتْ

yalanladılar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ثَمُودُ

Semud

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ثَمُودُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

وَعَادٌۢ

ve 'Ad

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَادٌۢİsim — özel isim، merfû (nominatif)

بِٱلْقَارِعَةِ

başa çarpan olayı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَارِعَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

M. Pickthallpublic-domain

Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

Konular