78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Kelime kelime

وَجَنَّٰتٍ

ve bahçeler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَنَّٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَلْفَافًا

birbirine sarmaş dolaş

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَلْفَافًاİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And gardens of luxurious growth?

A. Yusuf Alipublic-domain

and luxuriant gardens?

And gardens of thick foliage.

M. Pickthallpublic-domain

And gardens of entwined growth.

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

Konular