78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Kelime kelime
ٱلَّذِى
ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil
هُمْ
onlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
فِيهِ
onda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
مُخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşmektedirler
İsim
Kök: خلف
Dilbilgisi (i'rab)
مُخْتَلِفُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)
Meal
TR
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
About which they cannot agree.
A. Yusuf Alipublic-domain
about which they differ.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Concerning which they are in disagreement.
M. Pickthallpublic-domain
That over which they are in disagreement.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution