81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Kelime kelime
فَأَيْنَ
o halde nereye?
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَيْنَİsim — soru
تَذْهَبُونَ
gidiyorsunuz
Fiil
Kök: ذهب
Dilbilgisi (i'rab)
تَذْهَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
Meal
TR
Nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Nereye gidiyorsunuz!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
When whither go ye?
A. Yusuf Alipublic-domain
So where are you [people] going?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Whither then go ye?
M. Pickthallpublic-domain
So where are you going?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution