الذهب معروف، وربما قيل ذهبة، ورجل ذهب: رأى معدن الذهب فدهش، وشيء مذهب: جعل عليه الذهب، وكميت مذهب: علت حمرته صفرة، كأن عليها ذهبا، والذهاب: المضي، يقال: ذهب بالشيء وأذهبه، ويستعمل ذلك في الأعيان والمعاني، قال الله تعالى: وقال إني ذاهب إلى ربي [الصافات/ 99]، فلما ذهب عن إبراهيم الروع [هود/ 74]، فلا تذهب نفسك عليهم حسرات [فاطر/ 8]، كناية عن الموت، وقال: إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد [إبراهيم/ 19]، وقال: وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن [فاطر/ 34]، وقال: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت [الأحزاب/ 33]، وقوله تعالى: ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن [النساء/ 19]، أي: لتفوزوا بشيء من المهر، أو غير ذلك مما أعطيتموهن وقوله: ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم [الأنفال/ 46]، وقال: ذهب الله بنورهم [البقرة/ 17]، ولو شاء الله لذهب بسمعهم [البقرة/ 20]، ليقولن: ذهب السيئات عني [هود/ 10].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
ez-Zeheb (altın) bilinen şeydir; bazen "zehebe" de denir. "Racülün zehib": altın madenini görüp de şaşkına dönen adam. "Şey'ün müzhebün": üzerine altın kaplanmış şey. "Kümeytün müzhebün": kızıllığına sarılık karışmış (at); sanki üzerinde altın varmış gibi. ez-Zehâb ise: gitmek, geçip gitmek demektir. "Zehebe bi'ş-şey'" ve "ezhebehû" denir. Bu, hem somut varlıklar (a'yân) hem de soyut anlamlar (me'ânî) hakkında kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ve dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum" [37:99]; "İbrahim'den korku gidince" [11:74]; "Onlara üzülerek kendini helak etme (nefsin onların ardından hasretlerle gitmesin)" [35:8] — bu, ölümden kinayedir. Ve şöyle buyurmuştur: "Dilerse sizi giderir ve yeni bir yaratık getirir" [14:19]. Ve şöyle buyurmuştur: "Dediler ki: Bizden hüznü gideren Allah'a hamd olsun" [35:34]. Ve şöyle buyurmuştur: "Allah ancak sizden kiri gidermek istiyor, ey Ehl-i Beyt" [33:33]. Yüce Allah'ın "Onlara verdiklerinizin bir kısmını alıp götürmek (gidermek) için onları sıkıştırmayın" [4:19] sözü, yani: mehirden yahut onlara verdiğiniz başka şeylerden bir kısmını ele geçirmek için, demektir. Ve "Birbirinizle çekişmeyin, yoksa korkuya kapılırsınız ve rüzgârınız (gücünüz) gider" [8:46] sözü. Ve şöyle buyurmuştur: "Allah onların nurunu giderdi" [2:17]; "Allah dileseydi işitmelerini giderirdi" [2:20]; "Elbette şöyle der: Kötülükler benden gitti" [11:10].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)