82:19

O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah’a aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

M. Pickthallpublic-domain

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution