← Sure 87

87:18

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Kelime kelime

إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هَٰذَا
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
لَفِى
elbette vardı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلصُّحُفِ
sahifelerde de
İsim
Kök: صحف
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صُّحُفِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
ٱلْأُولَىٰ
ilk
İsim
Kök: أول
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أُولَىٰİsim — dişil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

TR

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

A. Yusuf Alipublic-domain

All this is in the earlier scriptures,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! This is in the former scrolls.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this is in the former scriptures,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution