87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Kelime kelime
وَٱلْءَاخِرَةُ
oysa ahiret
İsim
Kök: أخر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
ءَاخِرَةُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)
خَيْرٌ
daha iyidir
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
وَأَبْقَىٰٓ
ve daha kalıcıdır
İsim
Kök: بقي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَبْقَىٰٓİsim — merfû (nominatif)
Meal
TR
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
But the Hereafter is better and more enduring.
A. Yusuf Alipublic-domain
even though the Hereafter is better and more lasting.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Although the Hereafter is better and more lasting.
M. Pickthallpublic-domain
While the Hereafter is better and more enduring.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution