92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Kelime kelime

فَسَنُيَسِّرُهُۥ

ona da kolaylaştırırız

Fiil

Kök: يسر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

نُيَسِّرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لِلْعُسْرَىٰ

en güç(yolda gitmey)i

İsim

Kök: عسر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

عُسْرَىٰİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu da en zor yola hazırlarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona da zor olanı (cehenneme gitmeyi) kolaylaştıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall smooth his way towards hardship

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Surely We will ease his way unto adversity.

M. Pickthallpublic-domain

We will ease him toward difficulty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution