اليسر: ضد العسر. قال تعالى: يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر [البقرة/ 185]، سيجعل الله بعد عسر يسرا [الطلاق/ 7]، وسنقول له من أمرنا يسرا [الكهف/ 88]، فالجاريات يسرا [الذاريات/ 3] وتيسر كذا واستيسر أي: تسهل، قال: فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي [البقرة/ 196]، فاقرؤا ما تيسر منه [المزمل/ 20] أي: تسهل وتهيأ، ومنه: أيسرت المرأة، وتيسرت في كذا. أي: سهلته وهيأته، قال تعالى: ولقد يسرنا القرآن للذكر [القمر/ 17]، فإنما يسرناه بلسانك [مريم/ 97] واليسرى: السهل، وقوله: فسنيسره لليسرى [الليل/ 7]، فسنيسره للعسرى [الليل/ 10] فهذا- وإن كان قد أعاره لفظ التيسير- فهو على حسب ما قال عز وجل: فبشرهم بعذاب أليم [آل عمران/ 21]. واليسير والميسور: السهل، قال تعالى: فقل لهم قولا ميسورا [الإسراء/ 28] واليسير يقال في الشيء القليل، فعلى الأول يحمل قوله: يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا [الأحزاب/ 30]، وقوله: إن ذلك على الله يسير [الحج/ 70]. وعلى الثاني يحمل قوله: وما تلبثوا بها إلا يسيرا [الأحزاب/ 14] والميسرة واليسار عبارة عن الغنى. قال تعالى: فنظرة إلى ميسرة [البقرة/ 280] واليسار أخت اليمين، وقيل: اليسار بالكسر، واليسرات: القوائم الخفاف، ومن اليسر الميسر.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"el-Yüsr": "el-usr"un (zorluğun) zıddıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez" [2:185]; "Allah bir zorluktan sonra bir kolaylık yaratacaktır" [65:7]; "Ona işimizden kolay olanı söyleyeceğiz" [18:88]; "Kolaylıkla akıp gidenlere" [51:3]. "Teyessera kezâ" ve "isteysera", yani kolaylaştı. Allah şöyle buyurmuştur: "Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen kurbanı (gönderin)" [2:196]; "Ondan kolayınıza geleni okuyun" [73:20], yani kolaylaşan ve hazır olan (kısmı). Bundan (türeyerek): "Eyserati'l-mer'etü" (kadının doğumu kolay oldu) ve "teyessertü fî kezâ", yani onu kolaylaştırdım ve hazırladım (denir). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun, Kur'ân'ı öğüt için kolaylaştırdık" [54:17]; "Biz onu ancak senin dilinle kolaylaştırdık" [19:97]. "el-Yüsrâ": Kolay olandır. Şu söz: "Onu en kolaya kolaylaştıracağız" [92:7]; "Onu en zora kolaylaştıracağız" [92:10] — bu (ikincisi), her ne kadar ona "kolaylaştırma" lafzını ödünç vermiş olsa da, Yüce Allah'ın şu sözü gibidir: "Onları can yakıcı bir azapla müjdele" [3:21]. "el-Yesîr" ve "el-meysûr": Kolay olandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlara yumuşak (kolay) bir söz söyle" [17:28]. "el-Yesîr" az olan şey için de söylenir. Birinci anlama göre şu söz yorumlanır: "Onun azabı iki kat artırılır; bu, Allah'a göre kolaydır" [33:30]; ve şu söz: "Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır" [22:70]. İkinci anlama göre ise şu söz yorumlanır: "Orada pek az (yesîran) kalırlardı" [33:14]. "el-Meysere" ve "el-yesâr", zenginlikten ibarettir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bir kolaylığa (varlığa) kadar beklemek (gerekir)" [2:280]. "el-Yesâr", "el-yemîn"in (sağın) karşıtıdır; bir görüşe göre "el-yisâr" şeklinde kesreyledir. "el-Yeserât": Hafif ayaklar. "el-meysir" (kumar) de "el-yüsr" kökündendir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)