99:1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Kelime kelime

إِذَا

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

زُلْزِلَتِ

sarsıldığı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

زُلْزِلَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْأَرْضُ

yer

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضُİsim — dişil، merfû (nominatif)

زِلْزَالَهَا

yaman sarsıntı ile

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

زِلْزَالَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the earth is shaken violently in its [last] quaking,

When Earth is shaken with her (final) earthquake

M. Pickthallpublic-domain

When the earth is shaken with its [final] earthquake

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

Konular