1:3

(الرَّحْمَنِ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ)، بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O Rahman ve Rahim'dir,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O Rahmân ve Rahim,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Most Gracious, Most Merciful;

A. Yusuf Alipublic-domain

the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The Beneficent, the Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Saheeh Internationalall-rights-reserved