1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

ٱلْحَمْدُ

All praises and thanks

اسم

الجذر: حمد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَمْدُاسم — مذكّر، مرفوع

لِلَّهِ

(be) to Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

رَبِّ

the Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَٰلَمِينَ

of the universe

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

A. Yusuf Alipublic-domain

Praise belongs to God, Lord of the Worlds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,