1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

كلمة بكلمة

ٱهْدِنَا

Guide us

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

ٱهْدِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلصِّرَٰطَ

(to) the path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صِّرَٰطَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْمُسْتَقِيمَ

the straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْتَقِيمَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب، صفة

الترجمة

دُلَّنا، وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bizi doğru yola eriştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hidayet eyle bizi doğru yola,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların (yoluna) değil.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Show us the straight way,

A. Yusuf Alipublic-domain

Guide us to the straight path:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Show us the straight path,