104:5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَآاسم — استفهام

أَدْرَىٰكَ

will make you know

فعل

الجذر: دري

الإعراب

أَدْرَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — استفهام

ٱلْحُطَمَةُ

the Crusher (is)

اسم

الجذر: حطم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُطَمَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the Crusher is?

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is the Crusher?