107:5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

هُمْ

[they]

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَن

about

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

صَلَاتِهِمْ

their prayers

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

صَلَاتِاسم — مؤنّث، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَاهُونَ

(are) neglectful

اسم

الجذر: سهو

الإعراب

سَاهُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ki onlar (yaptıklarını sandıkları) salâtlarından (ibadetlerinden) habersiz olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who are neglectful of their prayers,

A. Yusuf Alipublic-domain

but are heedless of their prayer;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who are heedless of their prayer;

M. Pickthallpublic-domain

[But] who are heedless of their prayer -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة