107:4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

كلمة بكلمة

فَوَيْلٌ

So woe

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

وَيْلٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

لِّلْمُصَلِّينَ

to those who pray

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُصَلِّينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

Vay o namaz kılanların haline ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Vay haline o namaz kılanların ki,

Yazıklar olsun o salât edenlere (ibadet ettiğini sananlara).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So woe to the worshippers

A. Yusuf Alipublic-domain

So woe to those who pray

Ah, woe unto worshippers

M. Pickthallpublic-domain

So woe to those who pray

المواضيع