107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Kelime kelime
ٱلَّذِينَ
ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
هُمْ
onlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
عَن
namazlarından
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنEdat — harf-i cer (edat)
صَلَاتِهِمْ
namazı
İsim
Kök: صلو
Dilbilgisi (i'rab)
صَلَاتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
سَاهُونَ
gaflet ederler
İsim
Kök: سهو
Dilbilgisi (i'rab)
سَاهُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)
Meal
TR
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Ki onlar (yaptıklarını sandıkları) salâtlarından (ibadetlerinden) habersiz olanlardır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Who are neglectful of their prayers,
A. Yusuf Alipublic-domain
but are heedless of their prayer;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Who are heedless of their prayer;
M. Pickthallpublic-domain
[But] who are heedless of their prayer -
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular